Lekcja języka Polskiego

Formy

Bijvoeglijke naamwoorden

Het bijvoeglijk naamwoord volgt het geslacht van het zelfstandig naamwoord, of het staat na być.

Enkelvoud

Patroon	Mannelijk	Vrouwelijk	Onzijdig
-y → -a → -e	szary grijs	szara grijs	szare grijs
-i → -a → -ie	wysoki, polski, drogi, niemiecki hoog, Pools, duur, Duits	wysoka, polska, droga, niemiecka hoog, Pools, duur, Duits	wysokie, polskie, drogie, niemieckie hoog, Pools, duur, Duits

Vrouwelijk kan na een zachte stam -ia zijn, bijvoorbeeld tania.

Pools schrijft nooit ky of gy. Hetzelfde voor -ski of -cki.

Voorbeelden in het enkelvoud

Geslacht	Pools	Nederlands
mannelijk	Ten szary kot.	Deze grijze kat.
mannelijk	Ten kot jest szary.	Deze kat is grijs.
mannelijk	Ten krótki długopis.	Deze korte pen.
mannelijk	Ten długopis jest krótki.	Deze pen is kort.
vrouwelijk	Ta szara torba.	Deze grijze tas.
vrouwelijk	Ta torba jest szara.	Deze tas is grijs.
vrouwelijk	Ta grecka kawa.	Deze Griekse koffie.
vrouwelijk	Ta kawa jest grecka.	Deze koffie is Grieks.
onzijdig	To szare auto.	Deze grijze auto.
onzijdig	To auto jest szare.	Deze auto is grijs.
onzijdig	To wysokie okno.	Dit hoge raam.
onzijdig	To okno jest wysokie.	Dit raam is hoog.

Meervoud

Geslacht	Regel	Voorbeelden
mannen of gemengd	Uitgang -i of -y na een letterverandering.	szarzy, wysocy, mali grijs, lang, klein
vrouwen, dieren, en dingen	Dezelfde uitgang als onzijdig.	szare, wysokie, małe grijs, lang, klein

Voor mannen of gemengd verandert de laatste letter volgens de tabel.

Laatste letter	Wordt	Uitgang	Enkelvoud	Meervoud
k	c	-y	wysoki	wysocy
g	dz	-y	drogi	drodzy
r	rz	-y	szary	szarzy
c	c	-y	gorący	gorący
ł	l	-i	mały	mali
t	ci	-i	żółty	żółci
ż	zi	-i	duży	duzi
n	ni	-i	czarny	czarni
b	bi	-i	gruby	grubi

Voorbeelden van het meervoud

Geslacht	Pools	Nederlands
mannen of gemengd	Ci mili bracia.	Deze aardige broers.
mannen of gemengd	Ci bracia są mili.	Deze broers zijn aardig.
vrouwen, dieren, en dingen	Te duże koty.	Deze grote katten.
vrouwen, dieren, en dingen	Te koty są duże.	Deze katten zijn groot.
vrouwen, dieren, en dingen	Te małe restauracje.	Deze kleine restaurants.
vrouwen, dieren, en dingen	Te restauracje są małe.	Deze restaurants zijn klein.

Brat is mannelijk. Het meervoud bracia eindigt op -a, maar het is een groep mannen, dus ci mili bracia.

Kot is in het enkelvoud mannelijk (ten kot). Dieren krijgen in het meervoud dezelfde vorm als vrouwen en dingen, ook als het dier mannelijk is. Daarom te duże koty.

Woorden

Nederlands	Mannelijk	Vrouwelijk	Onzijdig	Meervoud: mannen of gemengd	Meervoud: vrouwen, dieren, en dingen
dik / vet	gruby	gruba	grube	grubi	grube
groot	duży	duża	duże	duzi	duże
klein	mały	mała	małe	mali	małe
lang / hoog	wysoki	wysoka	wysokie	wysocy	wysokie
kort / laag	niski	niska	niskie	niscy	niskie
prachtig / mooi	piękny	piękna	piękne	piękni	piękne
mooi / leuk	ładny	ładna	ładne	ładni	ładne
aardig	miły	miła	miłe	mili	miłe
warm	ciepły	ciepła	ciepłe	ciepli	ciepłe
heet	gorący	gorąca	gorące	gorący	gorące
koud	zimny	zimna	zimne	zimni	zimne
wit	biały	biała	białe	biali	białe
zwart	czarny	czarna	czarne	czarni	czarne
rood	czerwony	czerwona	czerwone	czerwoni	czerwone
blauw	niebieski	niebieska	niebieskie	niebiescy	niebieskie
groen	zielony	zielona	zielone	zieloni	zielone
geel	żółty	żółta	żółte	żółci	żółte
grijs	szary	szara	szare	szarzy	szare

Voorbeelden

Geslacht	Grondvorm	Pools	Nederlands
mannelijk	zabawny	zabawny film	een grappige film
mannelijk	irytujący	irytujący strajk	een irritante staking
mannelijk	niemiecki	niemiecki samochód	een Duitse auto
mannelijk	interesujący	interesujący serial	een interessante serie
mannelijk	hiszpański	hiszpański piłkarz	een Spaanse voetballer
vrouwelijk	ładny	ładna pogoda	mooi weer
vrouwelijk	fantastyczny	fantastyczna lekcja	een fantastische les
vrouwelijk	angielski	angielska herbata	Engelse thee
vrouwelijk	amerykański	amerykańska firma	een Amerikaans bedrijf
onzijdig	polski	polskie danie	een Pools gerecht
onzijdig	belgijski	belgijskie miasto	een Belgische stad
onzijdig	francuski	francuskie wino	Franse wijn
onzijdig	włoski	włoskie danie	een Italiaans gerecht
onzijdig	gorący	gorące cappuccino	hete cappuccino

Bijvoeglijk of bijwoord

Sommige woorden, zoals ciepło, kunnen een bijvoeglijk naamwoord, een bijwoord, of een zelfstandig naamwoord zijn. De uitgang en de plaats in de zin zeggen wat het is.

Soort	Regel	Voorbeeld
Bijvoeglijk naamwoord	Beschrijft een ding of een persoon. Het volgt het geslacht.	Kawa jest ciepła. Mleko jest ciepłe. To jest białe auto. De koffie is warm. De melk is warm. Dit is een witte auto.
Bijwoord	Zegt hoe het is, zonder ding. Eindigt meestal op -o of -e/-ie (ciepło, ładnie, dobrze) en verandert niet.	Jest ciepło. Tu jest ciepło. Wszędzie jest biało. Het is warm. Hier is het warm. Overal is het wit.
Zelfstandig naamwoord	Noemt de zaak zelf, zoals de warmte.	Lubię ciepło. Ik hou van warmte.