Lekcja Polskiegoto / jest
To
Lekcja języka Polskiego
Formy
to / jest
Als beide kanten van de zin een zelfstandig naamwoord zijn, gebruiken Polen to. Het wijst, zoals “dat is”: Microsoft to amerykańska firma is “Microsoft, dat is een Amerikaans bedrijf”.
Je mag jest zeggen. Dan gaat het tweede naamwoord naar de instrumentalis.
Vormen
| Met to (nominatief) | Met jest (instrumentalis) |
|---|---|
| Microsoft to amerykańska firma Microsoft is een Amerikaans bedrijf | Microsoft jest amerykańską firmą Microsoft is een Amerikaans bedrijf |
| Tomek to student Tomek is student | Tomek jest studentem Tomek is student |
| Pizza to włoskie danie Pizza is een Italiaans gerecht | Pizza jest włoskim daniem Pizza is een Italiaans gerecht |
to houdt beide kanten in de nominatief. Dat is de eenvoudige, en correcte, keuze.
jest plus een bijvoeglijk naamwoord blijft nominatief: Film jest zabawny. De film is grappig. Alleen jest plus een zelfstandig naamwoord vraagt de instrumentalis.
Dit to is de koppeling “dat is”, niet het onzijdige aanwijzend woord op ten, ta, to.